O português...

Flor com um brinquedo que toca uma música, a fingir que é um telefone e a pô-lo na orelha.

"Posso poi ao Kiko?"
"Podes mas não ponhas mesmo na orelhinha dele, põe só ao pé"
"Só ao pé?"
"Sim, só ao pé da orelhinha"

Quando olho está ela com o brinquedo no pé do Kiko. Deve ter ficado a pensar que eu não era boa da cabeça... Lá lhe expliquei que ao pé quer dizer perto, que podia pôr perto da orelha dele mas não mesmo encostado.